Фамилия Бордиян — хороший пример того, как за одним звучанием могут стоять совершенно разные истории. Если отталкиваться от самого прямого и лингвистически обоснованного объяснения, то её основа — румынское слово bordie, что означает «землянка», «лачуга» или «хижина». В этом случае фамилия указывает на место жительства или род занятий: предок Бордиян мог жить в небольшом, скромном доме, быть человеком небогатым, а прозвище закрепилось за ним по типу жилища.

Однако есть и другая версия, которая уводит нас в сторону от быта к одежде и профессии. Слово bord в румынском и некоторых других языках имеет значение «поля шляпы» (то есть её широкие края). Отсюда — прозвище для того, кто носил широкополую шляпу. Такая деталь могла стать заметной приметой человека и перейти в фамилию.

У слова «bord» есть и третье значение — «борт» (корабля). Если принять эту версию, то предок Бордиян мог быть моряком, человеком, чья жизнь была связана с морем и судами. Какая из этих версий правдоподобнее — сказать сложно, но первая, с «землянкой», выглядит более естественной для фамилии, описывающей место жительства. Версия с «бортом» и шляпой — более редкая, но тоже возможная, особенно если учитывать, что фамилия распространена в Молдове и среди молдаван, где румынский язык является родным. Важно, что во всех случаях мы имеем дело с прозвищем, которое со временем закрепилось как фамилия, а не с именем или отчеством.