Фамилия Бордияну — редкий для России случай, но привычный для Молдовы и Румынии. Её окончание «-яну» (в оригинале -eanu) — один из самых распространённых румынских фамильных суффиксов, аналог русского «-ов» или «-ин». Он указывает на происхождение: «тот, кто родом из» или «сын такого-то». В данном случае основа — «Бордия» (Bordia).

Скорее всего, Бордияну означает «выходец из села Бордия» или «потомок человека по прозвищу Бордя». Само слово «бордя» (bordea) в румынском языке имеет конкретное значение: так называли землянку или полуземлянку — традиционное жилище бедных крестьян, особенно в степных районах Молдовы. Прозвище Бордя могли дать человеку, который жил в такой хижине или, наоборот, строил их. Есть и вторая, менее бытовая версия: в некоторых диалектах «бордя» — это старинное название кувшина или глиняного сосуда, тогда прозвище могло относиться к гончару или торговцу посудой.

В отличие от русских фамилий, где суффикс «-ов» почти всегда указывает на отчество, румынская модель «-яну» чаще привязывает человека к месту. Носитель фамилии Бордияну, скорее всего, происходил из крестьянской или ремесленной среды, а его предки жили в одном из молдавских сёл с названием Бордия или Бордешть. Такие фамилии массово закреплялись в XIX веке, когда крестьянам давали фамилии по названию родного села.

Сейчас фамилия Бордияну встречается в основном в Молдове и среди молдавской диаспоры. В России она редка и почти всегда указывает на молдавские или румынские корни её носителя.