Фамилия Бордиянчук — редкий случай, когда географию носителя можно угадать по одному суффиксу. Украинский суффикс -чук (реже -ук, -юк) традиционно указывает на Западную Украину: Волынь, Подолье, Буковину, частично Галичину. Он образует отчества или фамилии по принципу «сын такого-то»: Бордиянчук — «сын Бордияна». Но что стоит в основе — имя, прозвище или профессия?

Корень «Борди-» не имеет очевидных параллелей в славянской лексике. Если отбросить суффикс, остается основа «Бордий» или «Бордиян». Первое, что приходит на ум, — связь с глаголом «бордеть» (диалектное, «бродить», «шататься»), но это маловероятно: в украинских фамилиях такой корень не зафиксирован. Куда правдоподобнее версия, что перед нами адаптация румынского или молдавского имени.

На Буковине и в соседней Молдове распространено имя Бордиян (Bordian) — производное от «Bordei» (землянка, шалаш) или от фамилии Бордей. В румынском языке «bordei» — это не просто жилище, а специфическое углубленное в землю строение, характерное для старых поселений. Прозвище Бордей мог получить строитель землянок, бедный крестьянин, живший в таком доме, или человек, носивший это слово как уличное имя. При переходе в украинскую среду имя обрастало суффиксами: Бордей → Бордиян (увеличительное или патронимическое) → Бордиянчук (внук или сын Бордияна).

Есть и второй вариант, более простой: основа могла возникнуть от личного имени Бордислав или Бордимир, но такие имена в славянском именослове единичны и скорее книжные. В народной среде они не прижились, поэтому версия с румынским влиянием выглядит предпочтительнее — особенно если учесть, что фамилия Бордиянчук почти не встречается за пределами Черновицкой области и приграничных районов Молдовы.

Социальный контекст тоже прозрачен: суффикс -чук в XIX веке чаще всего носили крестьяне и мещане, а не шляхта. Дворянские фамилии той же территории обычно оканчивались на -ский или -евич. Так что предки носителя фамилии Бордиянчук, скорее всего, были сельскими жителями, чье прозвище или имя уходило корнями в молдо-валашское пограничье.