Фамилия Бординюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет роль, схожую с русским -ов/-ев или польским -ович: он указывал на сына или потомка человека, чьё имя или прозвище легло в основу. Бординюк буквально значит «сын Бордины» или «потомок Бордины». Ударение в таких фамилиях традиционно падает на последний слог — Бординю́к.

Основа фамилии — Бордин(а). Здесь возможны два основных объяснения, и оба ведут к личному имени или прозвищу.

Первая и самая вероятная версия: Бордин(а) — это производная форма от имени Борис. В украинской народной традиции имена нередко усекали и добавляли уменьшительные суффиксы. Борис превращался в Бордю, Бордка, а от них легко образовывались формы вроде Бордин. Таким образом, Бординюк — это «внук» или «сын» человека, которого в семье звали Бордя или Бординой. Такая словообразовательная цепочка (Борис → Бордя → Бордин → Бординюк) типична для украинских фамилий, образованных от крестильных имён.

Вторая версия, менее распространённая, но не лишённая оснований, связывает фамилию с польским словом «bordyn» или «bordiuk» — так в некоторых говорах называли бортника, то есть человека, занимающегося лесным пчеловодством (бортничеством). Бортники добывали мёд диких пчёл из дупел деревьев (бортей). В этом случае прозвище Бордин мог получить мастер этого древнего промысла. Однако эта версия фонетически менее прозрачна: переход от «борт» к «борд» требует дополнительного объяснения, тогда как производное от имени Борис лежит на поверхности.

С географической точки зрения фамилия Бординюк — типично западноукраинская. Наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в Хмельницкой, Житомирской и Ровенской областях, а также на юге Беларуси. Это зона активного бытования фамилий на -ук/-юк, где они вытеснили русские модели на -ов/-ев.

Интересная деталь: в XIX веке в метрических книгах православных церквей Волынской губернии фамилию могли записывать по-разному — Бординюк, Бординук, а иногда и Бурдинюк. Такая вариативность связана с тем, что писарь передавал живую речь на слух, а украинское «и» в безударной позиции звучит нечётко. Современное написание закрепилось уже в советское время при паспортизации.

Таким образом, если вы Бординюк, ваши предки с высокой вероятностью жили на западе современной Украины, а их родоначальником был человек по имени Борис, которого в быту звали Бордя или Бордин.