Фамилия Бордины (в документах чаще встречается форма Бордин) — это русская фамилия, образованная по стандартной модели от прозвища или мирского имени. Главный ключ к её пониманию — суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Борды». В основе лежит слово Борда.

Что могло означать это прозвище? Самая правдоподобная версия, которую поддерживают ономасты, связывает его с украинским или южнорусским словом борд. В лексике, связанной с речным и морским делом, так называли доставку товара прямо на борт судна за счёт продавца. Если это так, то прозвище Борда мог получить купец, перевозчик или приказчик, чья работа была тесно связана с пристанью и погрузкой. Человек, торговавший «с борта», получал меткое уличное прозвище, которое затем закрепилось за его детьми как фамилия Бордины.

Есть и более простая, бытовая версия. В некоторых говорах «борда» — это вариант слова «борода». Прозвище Борода давали людям с окладистой, заметной бородой. Фамилии Бородин и Бордин в этом случае — однокоренные «родственники», разница лишь в огласовке (аканье или редукция гласного могли дать форму Борда). Версия с бородой кажется менее экзотичной, но и более распространённой: таких прозвищ на Руси были тысячи.

Географически фамилия Бордины тяготеет к югу России и Украине, а также к областям, где были развиты речные перевозки (Волга, Дон). Встречается она нечасто, что говорит о достаточно узком, локальном происхождении — возможно, от одного конкретного рода, жившего в определённой местности.

Итак, носитель фамилии Бордин — это, скорее всего, потомок человека, которого в народе прозвали Бордой. Кем он был — речником, купцом, лодочником или просто бородатым крестьянином — точно сказать без генеалогического исследования семьи нельзя. Но в любом случае фамилия эта — живое свидетельство языка и быта тех, кто жил на Руси несколько веков назад.