Фамилия Бордодымов — редкий пример того, как одно прозвище может породить сразу несколько совершенно разных версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. В основе лежит прозвище Бордодым — окающий (акающий) вариант прозвища Бардадым. То есть там, где говорили «барада», звучало «борода», а где «бардадым» — «бордодым». С этого расхождения начинается разгадка.

Самая неожиданная версия ведет в карточную игру. В словаре В. Даля слово «бардадым» означает короля черной масти в старинной игре хлюст (или три листа). Прозвище Бардадым могли дать заядлому картежнику или человеку, который внешне или по повадкам напоминал трефового или пикового короля. Версия правдоподобна, если учесть, что карточные прозвища в русских деревнях были распространены, но редко становились основой для фамилий — обычно они оставались внутри круга игроков.

В пермских говорах у слова «бардадым» совсем другое значение — высокий, худой или неловкий человек. Если предок жил на Урале или в Прикамье, фамилия могла закрепиться за долговязым или неуклюжим парнем. Здесь прослеживается региональная привязка: пермские диалекты сохранили это слово, и носители фамилии Бордодымов могут иметь корни именно в тех краях.

Третья версия — восточная. Имя Бардадым выводят из арабского «варда» (роза). У турок, греков и татар слово перешло в «барда», затем появились формы Барда и Бардат. К последней приросла концовка «-ым» — «мой», так что Бардадым буквально означает «моя роза». Имя могло попасть в русскую среду через татарское или тюркское влияние, а затем превратиться в прозвище и фамилию. Эта версия объясняет необычное сочетание звуков, нехарактерное для славянских корней.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Бордодымов — сын или потомок Бордодыма. Фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская: такие прозвищные фамилии обычно возникали в среде простого народа, где человека могли назвать по игре, внешности или ласковому имени, а потом записать в документы как есть.

Редкость фамилии Бордодымов говорит о том, что прозвище не было массовым. Скорее всего, оно возникло в одном конкретном роду, а затем распространилось по наследству. Поиск по современным базам показывает единичные случаи в России, что подтверждает: это не географически широкая фамилия, а локальная, возможно, уральская или поволжская.