Фамилия Бордуланюк — украинская по происхождению, на что указывает суффикс -ук/-юк, распространённый на западе и в центре Украины. Этот суффикс в фамилиях обычно обозначал либо потомка (сына) человека, чьё имя или прозвище стало основой, либо принадлежность к определённому роду. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали прямую патронимию (чей сын), украинские фамилии на -ук/-юк часто образовывались от прозвищ или имён без дополнительного суффикса принадлежности: Бордул + -юк = «сын Бордула» или «из рода Бордула».

Основа «Бордул» — скорее всего, прозвище, а не крестильное имя. В украинской и польской ономастике корень «борд-» связывают с несколькими возможными значениями. Первое и наиболее вероятное — от польского «bordel» или украинского «бордель» в старом значении «беспорядок, шум, ссора» (а не в современном бытовом смысле). Прозвище Бордул могли дать человеку шумному, вздорному или суетливому. Второе — от «борода» через диалектное «бордуля» (бородач), хотя это менее вероятно из-за смены гласных. Третье — от имени Бордул как вариант древнего славянского имени Бордило, образованного от глагола «бороться» (ср. Борислав, Боромир).

Географически фамилия Бордуланюк тяготеет к Западной Украине, особенно к Волыни и Подолью, где суффикс -юк встречается чаще всего. Встречаются также варианты Бордуляк и Бордун, но Бордуланюк — более редкая форма, с дополнительным слогом -ан-, который мог возникнуть как вариант произношения или как вставной элемент для благозвучия. В социальном плане носители такой фамилии в XIX веке принадлежали к крестьянскому или казацкому сословию: фамилии на -ук редко встречались у шляхты или духовенства, которые предпочитали формы на -ский.

Таким образом, Бордуланюк — это фамилия-потомство, указывающая на предка с прозвищем Бордул, которое, скорее всего, описывало его характер или поведение. Никаких сведений о дворянских корнях или массовом переселении этой фамилии за пределы Украины нет — она остаётся локальной и довольно редкой даже по меркам западных областей.