Фамилия Бордяшова — женская форма фамилии Бордяшов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем, лежащим в основе. Главный вопрос, который встаёт перед исследователем: что значило слово «Бордяш» и откуда оно взялось? Ответ не лежит на поверхности, но есть несколько версий, и одна из них выглядит убедительнее других.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов- (в женском роде — -а) указывает на принадлежность. Бордяшова — буквально «дочь или жена Бордяша». Основа «Бордяш» — это, скорее всего, прозвище, образованное от глагола «бордеть» или родственных ему диалектных слов. В русских говорах, особенно северных и вологодских, «бордеть» означало «бродить, шататься, слоняться без дела». Соответственно, Бордяш — человек, который «бордит», то есть непоседа, бродяга или тот, кто любит побродить. Такое прозвище могли дать страннику, охотнику или просто человеку с беспокойным характером. Эта версия наиболее правдоподобна, потому что в основе многих русских фамилий лежат именно глагольные формы, описывающие поведение.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть слово «борд» или «борду» (грязный, мутный), но суффикс -яш для русского уха нехарактерен для заимствований такого рода. Скорее всего, перед нами чисто славянская модель, где -яш — это уменьшительный или пренебрежительный суффикс (как в словах «грязняш», «мордяш»). То есть Бордяш — это не просто «бродяга», а «бродяжка», что добавляет прозвищу оттенок снисходительности или даже ласки.

Географически фамилия Бордяшов (и Бордяшова) редкая, встречается в основном в центральных и северных областях России, что косвенно подтверждает связь с северными говорами, где слово «бордеть» было в ходу. В дореволюционных переписях она не фиксируется как дворянская или купеческая — скорее всего, предки носительницы были крестьянами или посадскими людьми, и прозвище закрепилось за родом в XVI–XVII веках, когда фамилии только начинали формироваться у непривилегированных сословий.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Бордяшов стоит в одном ряду с Бординым, Бордуковым и Бордовым, но отличается именно суффиксом -яш, который делает её более редкой и «говорящей». В отличие от Бординых (от «борода» или «бордо»), Бордяшовы явно ведут родословную от человека, чья основная черта была в действии, а не во внешности.