Фамилия Бордятова — женская форма фамилии Бордятов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем, лежащим в основе. Сама основа — «Бордята» или «Бордят» — звучит необычно и не имеет очевидных параллелей в современном русском языке. Чтобы понять её корни, нужно обратиться к диалектной лексике и историческим именам.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «бордеть» или «бордовать», который в некоторых говорах означал «шуметь, галдеть, ссориться». В таком случае прозвище Бордята мог получить человек шумный, крикливый, задиристый. Суффикс «-ята» в прозвищах и некалендарных именах (ср. Малютка, Гулята) указывал на принадлежность к какой-то черте характера или внешности, часто с оттенком уменьшительности или пренебрежения. Таким образом, Бордята — это, вероятно, «крикун» или «забияка».

Альтернативное, хотя и менее вероятное, объяснение — происхождение от имени или прозвища, образованного от слова «бордюр» (кромка, кайма). В этом случае прозвище могло относиться к портному или мастеру, работавшему с отделкой одежды. Однако первая версия кажется более органичной для русской ономастики: прозвища по характеру встречаются гораздо чаще, чем прозвища по узкому ремесленному термину.

Фамилия Бордятов — довольно редкая. Словообразовательная модель с суффиксом «-ятов» (вместо более привычного «-ят-ин») нетипична для русского языка. Обычно от основ на «-ята» образовывались фамилии с суффиксом «-ин» (Бордятин), но здесь мы видим «-ов», что может указывать на позднюю фиксацию фамилии или влияние соседних языков. Географически фамилия встречается в основном в центральных и южных регионах России, что говорит о её исконно русском происхождении.

Сословной принадлежности предков Бордятовых по фамилии не определить: прозвище Бордята мог получить как крестьянин, так и посадский человек. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство, а скорее фиксирует личное прозвище, данное по поведению. В документах XVII–XVIII веков подобные прозвания встречались в среде крестьян и однодворцев, но конкретных упоминаний о Бордятах в исторических источниках пока не найдено.

Таким образом, фамилия Бордятова — это след от прозвища, которое дали предку за его характер. Шумный, неуступчивый человек, которого в деревне прозвали Бордята, оставил потомкам необычную, редкую фамилию, сохранившую память о своей диалектной основе.