Фамилия Борисанина — яркий пример того, как редкий суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. На первый взгляд, в основе лежит имя Борис, но ключ к разгадке — окончание -ина, которое в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность женщине. Однако здесь мы имеем дело не с женским вариантом мужской фамилии (как Борисов — Борисова), а с формой, образованной напрямую от прозвища или имени матери. Суффикс -анин (в родительном падеже -анина) встречается редко и чаще всего указывает на принадлежность к определённой местности или роду: например, «дворянин», «крестьянин» или фамилии вроде Резанин (от «резанец» — житель Рязани). В случае с Борисаниной основа, скорее всего, восходит к имени Борис, но не напрямую, а через прозвище Борисана — так могли назвать человека, который был «своим» среди Борисов, то есть принадлежал к роду или общине, где главой был Борис. Это не типичная отчество, а указание на более сложную социальную связь: не «сын Бориса», а «человек из окружения Бориса» или «тот, кто пришёл от Бориса».

Возможна и другая версия, связанная с географией. В русских говорах слово «борисана» могло быть местным прозвищем для выходца из села с названием вроде Борисово или Борисова Слобода. Суффикс -анин в этом случае работал как в фамилиях Дончанин, Москвитин — указывал на происхождение. Такая модель была распространена на севере и в центральной России, но фамилия Борисанина не встречается в массовых списках, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, она возникла в одном или нескольких соседних уездах, где жила семья, которую прозвали «борисанами» — людьми, связанными с неким Борисом или местностью, названной в его честь.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что сохранила архаичную модель, почти вытесненную стандартными -ов/-ев и -ин. Она не даёт ответа на вопрос о сословии предков — крестьяне, мещане или купцы могли носить такую фамилию, поскольку прозвищная основа не привязана к социальному статусу. Но сама редкость суффикса подсказывает: носители фамилии, вероятно, жили компактно, в одном селе или волости, иначе форма не закрепилась бы. Если искать однокоренные фамилии, то Борисов, Борискин, Борисенков — все они образованы по-другому, и Борисанина стоит особняком, как свидетельство нестандартного пути, по которому прозвище превратилось в родовое имя.