Фамилия Бормотенко звучит необычно, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по составу. Перед нами типичная украинская фамилия, образованная с помощью суффикса -енко. В украинской ономастике этот суффикс — один из самых распространённых. Изначально он означал «сын» или «потомок», то есть Бормотенко — это «сын Бормота». А вот с основой Бормот- всё сложнее.

Самая прямая и очевидная версия отсылает к глаголу «бормотать». В древнерусском языке и в народных говорах «бормот» — это тот, кто говорит невнятно, тихо, себе под нос. Прозвище Бормот или Бормотун могли дать человеку с неразборчивой речью, либо тому, кто имел привычку постоянно что-то бубнить. От этого же корня образованы и другие русские фамилии: Бормотин, Бормоткин, Бормотунов. Связь с глаголом кажется самой логичной, и большинство исследователей склоняются к этой версии.

Однако есть и альтернативная, более редкая гипотеза. В некоторых южнорусских и украинских говорах словом «бормот» называли не человека, а некий предмет или действие. Например, в диалектах встречается слово «бормот» в значении «ворчание», «ропот», а также «шум воды» или «глухой звук». Вряд ли прозвище дали по звуку воды, а вот по характеру — вполне. Правдоподобность этого варианта ниже, чем у первой версии, поэтому её можно считать маловероятной.

Фамилия Бормотенко — украинская по форме, но основа у неё общеславянская. Встречается она в основном на территории Украины и в южных областях России, куда переселялись украинцы. Если ваш предок носил такую фамилию, то, скорее всего, он был из числа казаков или крестьян, а прозвище получил за особенность речи — невнятную или ворчливую. Никакого отношения к знатным родам или иностранным языкам эта фамилия не имеет.