Фамилия Бородайчук — яркий пример того, как в одном слове сплелись украинская словообразовательная модель и древнее славянское прозвище. Она отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность к человеку по имени или прозвищу Бородай.

В основе фамилии лежит прозвище Бородай. В старину так могли называть мужчину с окладистой, густой бородой — признаком зрелости, мудрости и солидности. На Украине и в южнорусских землях борода была не просто деталью внешности, а символом достоинства. Прозвище Бородай встречается в документах XVI–XVII веков: например, в реестрах казаков или среди крестьян, где его давали либо за густую растительность на лице, либо — реже — за сходство с персонажем народных сказок, хитрым и себе на уме.

Суффикс -чук — типично украинский и западноукраинский патронимический показатель. Он означает «сын» или «потомок». То есть Бородайчук — это буквально «сын Бородая». Такая модель особенно распространена на Волыни, Подолье, в Галичине и на Полесье. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые тоже указывают на принадлежность, суффикс -чук прямо говорит о родстве по отцу и часто встречается именно в крестьянской и казацкой среде.

Интересно, что фамилия Бородайчук не имеет никакого отношения к слову «бородач» в прямом смысле. Она застыла в форме патронима, и её носитель мог быть и безбородым юношей — главное, что его предка когда-то прозвали Бородаем. В русском языке похожая фамилия — Бородачёв, но она образована по другой модели и с другим суффиксом. Бородайчук же — чисто украинский вариант, который нередко встречается в западных областях Украины и среди потомков эмигрантов в Канаде, Аргентине и Бразилии.

Таким образом, Бородайчук — это фамилия-маркер: она сразу указывает на украинское происхождение и на то, что предок носил заметное прозвище, связанное с внешностью. Никаких сложных дворянских историй или редких корней — простое и точное слово, которое говорит само за себя.