Фамилия Бородзич — редкий пример того, как простое прозвище приобрело иноземное звучание из-за особенностей произношения. В её основе лежит прозвище Борода, которое давали человеку, носившему длинную бороду. Такие именования были распространены на Руси с давних пор: в труде С. Б. Веселовского упоминаются Данило Давидович Борода Бибиков (вторая половина XV века), Василий Иванович Борода Аничков (1495 год), князь Иван Иванович Бородатый Дурак Засекин (конец XV века) и другие.

Ключевая особенность фамилии — суффикс «-ич», который обычно указывает на отчество («сын Бороды»), и чередование «д/дз». В русском языке прозвище превратилось бы в Бородин или Бородатов, но здесь сработало «дзеканье» — фонетическая черта белорусского языка, где мягкий звук «д» переходит в «дз». Так Борода стал Бородзичем, а фамилия закрепилась в западных регионах.

Подтверждение этому находим в Книге памяти Свердловской области: там записаны поляк Бородзич Владислав Иосифович (1894 года рождения, Свердловск) и белорус Бородзич Иван Витольдович (1880 года рождения, Вильно). Оба случая показывают, что фамилия бытовала на землях, где смешивались восточнославянские языки и польское влияние.

Таким образом, Бородзич — не просто «бородатый», а человек, чьи предки говорили с характерным белорусским акцентом, который и превратил обычное прозвище в уникальную фамилию.