Фамилия Борордина — женская форма от Борордин, а сам Борордин — вариант фамилии Бородин. Разница в одной букве, но она многое говорит о том, как записывали фамилии в XIX веке: акающее произношение (когда «о» без ударения звучит как «а») часто переносили на бумагу. Поэтому Борордин и Бородин — это, по сути, одна и та же фамилия, разошедшаяся в написании из-за местного говора или неграмотности писаря.

Основа у обеих фамилий одна — прозвище Борода. В старину борода была не просто деталью внешности, а знаком зрелости, солидности и, нередко, социального статуса. Бородой могли прозвать человека с окладистой, заметной бородой, а иногда и того, кто отпустил её вопреки моде (например, при Петре I, когда бритьё стало обязательным для дворян). От прозвища Борода через притяжательный суффикс -ин образовалась фамилия Бородин, а её акающий вариант — Борордин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Бороды».

География фамилии Борордин (и, соответственно, Борордина) тоже показательна. Такое написание чаще встречается в южнорусских и среднерусских областях, где аканье — языковая норма: например, в Тульской, Калужской, Рязанской, Воронежской губерниях. В северных и северо-восточных регионах (Вологодчина, Архангельская область) окающее произношение сохраняло бы букву «о» в первом слоге, поэтому там распространён именно Бородин.

Таким образом, носительница фамилии Борордина — прямая наследница человека, которого в деревне знали по заметной бороде. Фамилия не дворянская и не духовная, а крестьянская или мещанская, записанная «на слух», без оглядки на книжную норму.