Фамилия Борордаев — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней слышится что-то необычное, и это неслучайно: скорее всего, перед нами не славянский, а тюркский след.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия построена по русскому патронимическому шаблону с суффиксом -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или гласный. В данном случае основа — Борордай. Суффикс -ай очень характерен для тюркских имён и прозвищ (сравните: Копай, Болтай, Толмай). Таким образом, фамилия буквально означает «сын (или потомок) человека по имени Борордай».

Что могло означать само имя Борордай? Тут есть две основные версии, и обе уводят нас в кочевой мир. Первая: имя могло быть образовано от тюркского корня «бор» (бурый, серый) или «бори» (волк). Вторая, более правдоподобная, связывает его с диалектным тюркским словом «борор» — так называли человека с крупным, грубоватым голосом, «быка» или «ревуна». В этом случае Борордай — это прозвище, данное за мощный голос или громкий нрав. Учитывая, что прозвища по физическим или поведенческим чертам давали очень часто, эта версия выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия почти наверняка привязана к регионам, где русское население веками соседствовало с тюркскими народами: Башкортостан, Татарстан, Оренбуржье, Зауралье. Носители фамилии — потомки тех, кто получил прозвище Борордай в XVI–XVII веках, а затем, при переходе в христианство или при записи в ревизские сказки, оформил его по русской модели. Интересно, что фамилия не получила распространения и осталась штучной, что говорит о её узколокальном происхождении — возможно, от одного конкретного человека в одном селе.

В отличие от более частых фамилий на -ов, где основа ясна (Иванов, Кузнецов), Борордаев — пример того, как русская фамильная форма законсервировала редкое тюркское прозвище, смысл которого сегодня уже неочевиден.