Фамилия Бороздинский звучит как типичная дворянская, но по модели образования она скорее указывает на географическую привязку, а не на знатное происхождение. Суффикс -ский в русских фамилиях чаще всего говорит о том, что предок владел или жил в месте с названием Бороздино или Бороздное. Такие топонимы встречаются в центральной России, особенно в бывших Тверской и Смоленской губерниях. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище «Бороздинский» — то есть выходец из Бороздина.

Корень «борозд-» здесь самый прозрачный — это «борозда», след от плуга. В основе фамилии лежит не имя, а либо прозвище, связанное с земледелием (пахарь, землепашец), либо название деревни, которую основали на месте расчищенной под пашню полосы. В старину слово «борозда» имело и переносное значение — так могли назвать человека с длинным шрамом на лице или морщинистого, но для топонимической версии это менее вероятно.

Любопытно, что фамилия Бороздинский стоит в ряду с более известной Бороздин. Разница в суффиксе принципиальна: Бороздин — это «чей?», то есть сын или слуга человека по прозвищу Борозда, а Бороздинский — «откуда?», из местности. Это значит, что носители этих фамилий не обязательно родственники, хотя корень общий. В дореволюционных справочниках Бороздинские могли числиться как однодворцы (государственные крестьяне южных окраин) или мелкопоместные дворяне, но массового дворянского рода с такой фамилией не зафиксировано — в «Общем гербовнике» её нет.

С точки зрения лингвиста Б. Унбегауна, фамилии на -ский в XVIII-XIX веках часто давали семинаристам при поступлении в училище, искусственно образуя их от названий сёл или церквей. Однако Бороздинский естественнее выглядит как «вотчинная» фамилия: её могли получить крестьяне, которых приписали к деревне Бороздино, или переселенцы, записанные по месту выхода. В любом случае, главное значение фамилии — земледельческое, и в ней слышен звук плуга, режущего поле.