Фамилия Бороздина напрямую связана с крестьянским трудом и земледелием. В её основе лежит прозвище Борозда, которое давали человеку, имевшему отношение к пахоте. Само слово «борозда» означает всякую полосу или канавку, взрытую сохой или плугом в один конец. Прозвище могло указывать на аккуратного, старательного пахаря, который кладёт ровную борозду, или же, напротив, на нерадивого работника, чья борозда выходила кривой. Потомок такого человека со временем получил фамилию Бороздина.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Бороздина — буквально «дочь (или жена) Борозды». Мужской вариант фамилии — Бороздин — образован по той же схеме. Эта модель была особенно распространена в северных и центральных регионах России, где активно использовались прозвищные фамилии на -ин.

Примечательно, что в отличие от многих фамилий, образованных от названий профессий (Кузнецов, Плотников), Бороздина отсылает не к ремеслу, а к конкретному действию или его результату. Это редкий случай, когда в основе лежит не имя человека и не его занятие, а сельскохозяйственный термин, описывающий процесс. В ономастических трудах, например у Б. Унбегауна, такие фамилии относят к группе «земледельческих» прозвищ, подчёркивая их связь с бытом крестьянства.

Встречается и альтернативная, менее правдоподобная версия: что прозвище Борозда могли дать человеку с резким, «бороздящим» характером или с морщинистым лицом, напоминающим борозды. Однако основная и наиболее подтверждённая версия — земледельческая, поскольку слово «борозда» в прямом значении было повсеместно распространено в русских говорах.