Фамилия Бороздна — редкий случай, когда фамилию не «выдали» по отцу или профессии, а буквально «вырезали» из прозвища. Её основа — слово «борозда», то есть глубокая канава, след от плуга. Но не спешите записывать предка в землепашцы: прозвище Борозда в старину давали не только пахарю, но и человеку с длинным шрамом на лице или теле — «бороздой» называли любой глубокий рубец. Такая метафора была понятна каждому в деревне.

Форма на -на необычна для русских фамилий. Обычно так оформлялись женские варианты (Бороздина — жена или дочь Бороздина), но Бороздна — это не женская версия, а результат стяжения. Фамилия образовалась по модели прилагательного «бороздной» (относящийся к борозде), которое со временем утратило окончание -ой и превратилось в краткую форму. В украинской ономастике такой переход встречается чаще: вспомните фамилии Товста, Суха, Кривда. Поэтому версия, что Бороздна имеет малороссийские корни, выглядит убедительно. В России же носители этой фамилии исторически концентрировались на Черниговщине и Полтавщине — землях, где украинский говор влиял на оформление фамилий.

Есть и вторая, более прозаичная версия: прозвище Бороздна мог получить крестьянин, который пахал «борозду к борозде» — то есть аккуратный, добросовестный работник. В писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются записи о людях с прозвищем Борозда, но фамилия Бороздна фиксируется позже, в реестрах казацкой старшины. Это косвенно указывает на то, что предки носителей фамилии могли быть не просто земледельцами, а казаками, получившими прозвище за боевой шрам или за характерную черту.

Словообразовательный суффикс -н- в данном случае работает как определитель: он превращает существительное в прилагательное, а затем в фамилию. Аналогично построены фамилии Соломаха, Ложка, но с другим суффиксом. Уникальность Бороздны в том, что она сохранила архаичную краткую форму, не перейдя в более привычные Бороздин или Борозднов. Это делает её ономастическим реликтом — живым свидетельством того, как в XVII–XVIII веках на стыке русского и украинского языков рождались нестандартные фамильные модели.