Фамилия Бороздинова — женская форма от мужской фамилии Бороздинов. В её основе лежит прозвище или нецерковное имя Борозда. В русской ономастике слово «борозда» имело два основных значения: сельскохозяйственная борозда (след плуга) и, в переносном смысле, — морщина, складка на лице. Скорее всего, прозвище Борозда дали либо крестьянину-пахарю, чья работа была неразрывно связана с плугом и полем, либо человеку с глубокими морщинами на лбу или лице. Вторая версия менее вероятна, но тоже встречается в практике прозвищ.

Модель образования фамилии — типичная для русского севера и центральных областей. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «Бороздинов» означает «сын Борозды» или «человек из семьи Борозды». Добавление конечного -а (Бороздинова) делает фамилию женской, по правилам русского языка. Интересно, что в отличие от фамилий на -ов (Бороздов), форма на -ин часто встречается в тех регионах, где притяжательные прилагательные образовывали именно с этим суффиксом: ср. «мамин», «папин».

В дореволюционных документах фамилия могла писаться через «а» — Бороздинова, но встречается и вариант с двумя «н» — Бороздиннова, что могло быть следствием ошибочного удвоения в метрических книгах. Географически фамилия Бороздиновы чаще всего фиксируется в Поволжье и на Урале, особенно в Пермской и Вятской губерниях. Это косвенно подтверждает крестьянское происхождение: именно в этих регионах была сильна традиция прозвищ от названий орудий труда и сельскохозяйственных реалий.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Бороздин, Бороздов, Бороздёнок) показывает, что Бороздинов — форма с ярко выраженным указанием на прямого предка. Если Бороздин мог означать просто «принадлежащий Борозде», то Бороздинов подчёркивает родство по отцу: «сын Бороздина». Эта деталь говорит о том, что фамилия закрепилась в крестьянской среде не сразу, а через поколение, когда имя деда или отца уже стало родовым.