Фамилия Борташевич — это не самостоятельное имя, а фонетический вариант фамилии Барташевич. Разница в первой гласной возникла под влиянием «окающих» говоров, где звук «о» произносится отчётливо даже в безударной позиции, постепенно вытесняя исходное «а». Поэтому Борташевич и Барташевич — одна и та же фамилия, только в разной звуковой записи.

Основа фамилии — имя Барташ. Это белорусско-польская краткая (уменьшительная) форма от полного имени Бартоломей, которое в свою очередь восходит к арамейскому Бар-Телеми. Православная церковь принесла это имя на Русь из Византии, и переводится оно как «сын вспаханной земли» или «сын полей». Таким образом, фамилия Борташевич в конечном счёте означает «потомок Барташа», то есть человека, носившего имя, связанное с земледелием и плодородием.

Суффикс -евич указывает на типичную модель образования фамилий в белорусской и польской ономастике. Он означает «сын» или «потомок», поэтому Борташевич — это буквально «сын Барташа». Такая модель (основа на -ш + -евич) встречается и в других фамилиях восточноевропейского ареала, например, Тимошевич или Матвеевич.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам России и Беларуси. В архивах белорусского общества «Мемориал» сохранилась запись о Борташевиче Евдокиме Самуиловиче, родившемся в 1883 году в деревне Горбачеви Оршанского района. Эта запись подтверждает, что носители фамилии были крестьянами или мещанами, жившими на территории современной Витебской области, где «окающие» говоры как раз и были распространены.