Фамилия Борухсон — яркий пример еврейской фамилии, образованной по патронимической модели, характерной для ашкеназских евреев Восточной Европы. В её основе лежит личное имя Борух, которое является вариантом библейского имени Барух (ивр. ברוך — «благословенный»). Суффикс «-сон» (или «-зон») в переводе с идиша означает «сын», то есть Борухсон буквально — «сын Боруха».

Такая модель фамилий (имя + «-сон») была особенно распространена среди еврейского населения в XIX веке, когда в Российской империи и Австро-Венгрии прошла волна обязательной паспортизации. В отличие от славянских фамилий на «-ов» или «-ин», которые тоже могли быть отчествами, эта форма прямо указывала на родство по отцу без дополнительных суффиксов принадлежности. Интересно, что в написании фамилии встречаются варианты: Борухзон, Борухшон — это связано с особенностями произношения в разных диалектах идиша и при записи фамилий чиновниками.

Имя Борух (Барух) в еврейской традиции — не просто имя, а важное понятие. Оно входит в состав многих благословений (например, «Барух Ата Адонай»). Поэтому носитель фамилии Борухсон мог происходить из семьи, где это имя передавалось из поколения в поколение, либо предок получил его в честь известного раввина или уважаемого члена общины. В отличие от фамилий, образованных от названий профессий или местностей, Борухсон не указывает на род занятий — только на имя отца.

Географически фамилия чаще всего встречалась в черте оседлости: на территории современных Украины, Беларуси, Польши и Литвы. После эмиграции конца XIX — начала XX века многие Борухсоны оказались в США, Аргентине и Израиле. В России фамилия редкая, но встречается, как правило, у потомков тех, кто не покинул страну после революции.

Среди известных носителей можно вспомнить советского физика-теоретика Илью Борухсона, работавшего в области ядерной физики, но в целом фамилия не получила широкой известности за пределами профессиональных или семейных кругов. Это типичная «фамилия-отчество», которая говорит о корнях и традиции, но не о сословной принадлежности или ремесле — её носители могли быть кем угодно: от ремесленников до учёных.