Фамилия Боруховы (и её форма в мужском роде — Борухов) — это самобытный памятник еврейской культуры. В её основе лежит мужское имя Борух. Это имя представляет собой аббревиатуру: оно восходит к словосочетанию «Бэн рабби Йааков-Копл», что переводится как «сын раввина Яакова-Копла». Таким образом, фамилия напрямую указывает на имя основателя рода.

Обратите внимание на суффикс -ов. Для исконно еврейских фамилий в среде ашкеназов более типичны суффиксы -зон, -ман, -берг. Суффикс -ов — славянский, он указывает на то, что род сформировался под влиянием русской или украинской традиции, скорее всего, на территориях, входивших в черту оседлости. Это типичная модель для еврейских фамилий, образованных от имён и прозвищ и адаптированных к местной грамматике.

Разные ветви рода Боруховых встречаются в исторических документах начала XX века. В них упоминаются: Борухов Иосиф (родился в 1873 году в Южно-Казахстанской области), Борухов Мани Борухович (родился в 1883 году, проживал в Самаркандской области), Борухов Михаил Азарьевич (родился в 1910 году в Южно-Казахстанской области, в городе Туркестан), а также Борухов Мишаэль Хаимович (родился в 1888 году в Бухарской области, в Бухаре). Все они в документах значатся как евреи. География этих записей — Средняя Азия — говорит о том, что часть рода в XIX — начале XX века переселилась в эти края, возможно, в ходе миграционных волн или административных перемещений.

Процесс формирования конкретной фамилии мог быть длительным. Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Боруховы можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий с привлечением метрических книг и ревизских сказок, но имя Борух — надёжный и ясный ориентир для поиска своих корней.