Фамилия Борух — одна из тех, что хранят в себе не просто родовое прозвище, а целую историю, свёрнутую в несколько букв. В отличие от многих славянских фамилий, образованных от имени отца или профессии, Борух уходит корнями в еврейскую ономастическую традицию, где имя могло быть не случайным, а нести скрытый смысл.

Основа фамилии — мужское имя Борух. В иудейской традиции это имя считается аббревиатурой. Оно расшифровывается как «Бэн рабби Йааков-Копл» — «сын раввина Яакова-Копла». То есть имя изначально фиксировало не личное качество или пожелание, а родословную связь с конкретным уважаемым предком. Такая модель (акронимическое имя) встречается в еврейской среде, но для русской фамильной системы она нетипична, что сразу выделяет Борух из ряда привычных «Ивановых» или «Кузнецовых».

Словообразовательно фамилия проста: она не нарастила типичных русских суффиксов вроде -ов или -ин. В таком виде — Борух — она закрепилась как есть, без дополнительного оформления. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, сложилась в среде, где русская морфология не была обязательной (например, в черте оседлости), или же носители сознательно сохранили исходную форму имени.

Географически фамилия встречается в регионах бывшего «черты оседлости» — на западе Российской империи, в Польше, на Украине и в Беларуси. После эмиграционных волн конца XIX — начала XX века носители фамилии оказались в США, Израиле и странах Европы.

В русском языке написание «Борух» может вызывать путаницу с похожим по звучанию, но иным по смыслу словом «барух» (благословенный). Однако в данном случае фамилия — не эпитет, а именно родовое имя, за которым стоит конкретный человек — раввин Яаков-Копл. Таким образом, каждый Борух в некотором смысле несёт в своей фамилии память об этом предке, хотя точных сведений о нём и не сохранилось.