Фамилия Борухач — редкая, и её разбор требует внимания к деталям, которые обычно ускользают при поверхностном взгляде. В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, здесь мы видим суффикс -ач, который в восточнославянской ономастике чаще всего указывает на прозвище, образованное от глагола или существительного, и нередко несёт оттенок действия или характерного признака. Основа «борух» сразу отсылает к имени Борух — древнееврейскому имени, означающему «благословенный». Это имя широко бытовало среди еврейского населения Восточной Европы, особенно в черте оседлости.

Суффикс -ач в данном случае мог выполнять две функции. Первая — патронимическая, то есть «сын Боруха» или «потомок Боруха», что типично для фамилий, образованных от личных имён. Вторая — прозвищная: «борухач» могло означать человека, который постоянно поминает имя Боруха, например, в молитве, или же того, кто ведёт себя как Борух — набожно, благословляя. В польском и украинском языках суффикс -ач активно используется для образования имён деятелей (ср. «ткач», «гончар»), поэтому нельзя исключать, что Борухач — это прозвище по занятию, связанному с именем Борух: возможно, так называли человека, который служил при синагоге, читал благословения или был известен своей религиозностью.

География фамилии прозрачна. Она почти наверняка происходит из западных губерний Российской империи — Волынской, Подольской, Киевской, а также из Царства Польского. Именно там, в местечках и селах, имя Борух было распространено, а суффикс -ач характерен для украинской и польской языковой среды. В русских землях фамилия практически не встречается: для русского языка более типичны формы Борухов или Борухин. Таким образом, носитель фамилии Борухач — это, скорее всего, потомок еврейского населения, жившего на территории современной Украины или Польши, чья фамилия закрепилась через прозвище или отчество, адаптированное к местной словообразовательной модели.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Фамилии Борух, Борухов, Борухман, Борухович — все они восходят к тому же имени, но Борухач выделяется именно суффиксом. Если Борухович — это типичная еврейская патронимическая фамилия на -ович, то Борухач — более редкий вариант, который мог возникнуть в среде, где говорили на украинском или польском, и где суффикс -ач был продуктивен. Интересно, что в некоторых говорах «борухач» могло быть ироничным прозвищем для человека, который слишком часто произносит благословения, — эта версия объясняет, почему фамилия не стала массовой.

В итоге, фамилия Борухач — не просто «сын Боруха», а скорее «тот, кто связан с Борухом» через действие или характер. Это прозвище, застывшее в фамилии, которое рассказывает о религиозной среде, двуязычии (иврит и славянские языки) и региональной специфике. Носителям этой фамилии стоит искать корни на западе Украины или в Польше, а при генеалогическом поиске обращать внимание на метрические книги еврейских общин XIX века.