Фамилия Боруха звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — личное мужское имя Борух, которое пришло в русскую культуру из древнееврейского языка. В иврите имя Барух (בָּרוּךְ) означает «благословенный». На славянской почве имя получило огласовку «Борух» из-за аканья и перехода безударного «а» в «о», что закрепилось в написании. Так что носитель фамилии Боруха — потомок человека, которого нарекли Благословенным.

Сама фамилия образована по очень простой и распространённой модели: к основе имени прибавили суффикс -а. В русских фамилиях такой суффикс встречается реже, чем -ов или -ин, но он хорошо известен. Обычно он указывает на украинское или белорусское происхождение фамилии, где окончание -а (или -о) в мужских фамилиях — норма. Например, фамилии типа Голова, Скрипа, Стрельца. В случае с Боруха суффикс -а выполняет ту же роль, что и -ов: «чей?» — «Боруха», то есть сын или потомок Боруха. Это так называемые «полуотчества», которые застыли в форме родительного падежа единственного числа.

Географически фамилия Боруха тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой — современной Украине, Беларуси и юго-западным областям России. Имя Борух было особенно распространено среди еврейского населения этих земель. Однако не стоит думать, что все носители фамилии обязательно имеют еврейские корни. В XIX веке, после отмены крепостного права, фамилии могли записывать со слов, и православные священники нередко давали крестьянам фамилии по именам из святцев, среди которых встречались и ветхозаветные. Кроме того, имя Борух могло быть прозвищем зажиточного или удачливого крестьянина (как «благословенный» достатком). Но всё же основная масса носителей фамилии Боруха — потомки тех, кого в метрических книгах записывали как «Борухович» или «Борух», а затем фамилия закрепилась в краткой форме.

Интересная деталь: в старых документах встречается вариант написания «Баруха» — через «а» в первом слоге. Это более точная передача еврейского произношения. Но в русскоязычной среде победила форма Боруха, подчинившаяся законам русского произношения. Если ваши предки родом из Черниговской, Волынской или Могилёвской губерний, фамилия почти наверняка имеет именно такое происхождение. Если же из центральной России — возможно, это случайная запись или переселенческая ветвь. В любом случае, фамилия Боруха — живое свидетельство того, как иноязычное имя «обрусело», потеряв окончание -ович, но сохранив благословение в своей основе.