Фамилия Борухова — женская форма от Борухов, а та, в свою очередь, — классическая русская «патронимическая» фамилия, образованная от личного имени. В основе лежит имя Борух, которое является русской народной формой древнееврейского имени Барух. В переводе с иврита Барух означает «благословенный». Это имя хорошо известно по библейской книге пророка Иеремии, где Барух — его верный писец и сподвижник.

Словообразовательная модель здесь предельно прозрачна: к основе имени Борух добавился типичный русский суффикс принадлежности -ов, указывающий на «сына Боруха» или «человека из рода Боруха». Окончание -а в женском варианте фамилии — стандартное грамматическое оформление. Такой тип фамилий — один из самых распространённых в России, и Борухова не исключение: она стоит в одном ряду с тысячами фамилий вроде Иванов, Петров или, скажем, Абрамов.

География фамилии Борухова связана преимущественно с регионами, где исторически проживало еврейское население, перешедшее на русский язык и получившее фамилии по российскому образцу. Чаще всего она встречается на юге России, в Поволжье, на Северном Кавказе и на Украине. Встречаются варианты написания с одной буквой «р» — Бурухова, что может быть результатом местного произношения или ошибки писаря, но основной и этимологически верный вариант — через «о»: Борухова.

Важно не путать эту фамилию с внешне похожей Борухов, которая может быть образована от другого корня — например, от названия профессии или прозвища, связанного с борухой (старое название самки барсука или медведя). Для Боруховой связь с животным миром маловероятна: личное имя Барух даёт более надёжное и прямое объяснение. Таким образом, предок носительницы фамилии Борухова с высокой вероятностью носил имя Борух, и фамилия эта — прямое указание на принадлежность к его роду.