Фамилия Боржан — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В отличие от большинства русских фамилий, она не имеет типичных суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на её нерусские корни. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков Кавказа или тюркской группы.

Наиболее вероятная версия связывает Боржан с грузинским или осетинским именем или прозвищем. В грузинском языке есть слово «борджи» (ბორჯი) — «долг», «обязательство», или же основа «бордж» — «крепость». В осетинском «бордж» может означать «гнев» или «сила». Таким образом, Боржан могло быть прозвищем для человека сурового, обязательного или жившего рядом с крепостью. Окончание -ан в грузинских фамилиях встречается реже, чем -дзе или -швили, но не исключено: например, фамилия Борджиани имеет схожую структуру.

Вторая версия — тюркская. В казахском и других тюркских языках есть имя Боржан (или Бөржан), которое состоит из двух частей: «бөрі» — «волк» (тотемное животное) и «жан» — «душа». Имя Боржан в этом случае переводится как «волчья душа» или «дух волка». Такие имена давали, чтобы передать ребёнку силу и смелость зверя. Позже имя могло закрепиться как фамилия без изменений, минуя этап добавления русских суффиксов.

Третья, менее вероятная гипотеза — связь с французским словом bourgeois (буржуа, горожанин), которое могло попасть в Россию через польское посредничество. Но тогда фамилия звучала бы как Буржан или Буржуа, а написание через «о» — скорее всего, результат народной этимологии.

Географически фамилия Боржан встречается в России крайне редко, преимущественно на Северном Кавказе, а также в среде казахов и других тюркских народов. В дореволюционных документах она почти не фиксируется, что говорит о её позднем письменном оформлении.

Что касается сословной принадлежности: носители фамилии могли быть как крестьянами или казаками, так и представителями горских народов, у которых фамилии закреплялись в XIX–XX веках. Единого дворянского рода Боржан не известно.

Итог: фамилия Боржан — это не переосмысленное русское слово, а заимствованное личное имя или прозвище, скорее всего кавказского или тюркского происхождения. Основной посыл предка — либо сила и смелость (волк), либо связь с крепостью и долгом.