Фамилия Ботнареску — яркий пример румыно-молдавской модели образования фамилий. Она происходит от прозвища или ремесленного наименования «ботнар» (рум. botnar), что означает «бондарь», «бочар» — мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной тары. Корень восходит к слову «бот» (butoi) — «бочка». Таким образом, предок носителя этой фамилии с высокой вероятностью занимался бондарным ремеслом, которое в традиционном хозяйстве Молдовы и Румынии было и востребованным, и уважаемым.

Суффикс -еску (молд. -еску, рум. -escu) — один из самых распространённых патронимических формантов в румынском языке. Он указывает на происхождение: «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». В отличие от русского -ов/-ев, который чаще обозначал прямую принадлежность («чей?»), -еску могло передавать как прямое родство, так и принадлежность к мастеровой династии: Ботнареску буквально — «сын бондаря» или «из семьи бондарей».

Географически фамилия Ботнареску в основном бытует на территории исторической Молдовы (современные Республика Молдова и румынская область Молдова) и в прилегающих регионах Украины (Одесская, Черновицкая области). В России эта фамилия редкая и встречается преимущественно у потомков переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи в XIX — начале XX века.

Интересная деталь: несмотря на кажущуюся «длинноту» для русского уха, фамилия укладывается в типичную трёхслоговую румынскую схему ударения — на предпоследний слог (Ботнарéску). В русской среде ударение часто смещают на последний слог, но первоначальная форма сохраняет ударение на «е». В документах XIX века можно встретить варианты написания «Ботнареско» или «Ботнаресков» — это следы адаптации к русской грамматике, когда фамилию склоняли как типичную фамилию на -ов. Однако нынешняя форма Ботнареску — несклоняемая, что характерно для фамилий на -у из румынского ареала.

Таким образом, фамилия Ботнареску — не дворянская и не крестьянская по сословному происхождению, а ремесленная. Она прямо говорит о занятии предка, и её разбор даёт чёткую картину: бондарь, передавший своё мастерство и имя детям.