Фамилия Ботнарчук — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -чук. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на происхождение от отца или подмастерья: «Ботнарчук» буквально значит «сын (или ученик) бондаря». Основа та же, что в польской и западноукраинской фамилии Ботнар (или Боднар) — это вариант названия ремесла бондаря, то есть мастера по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды. В украинском языке слово «бондар» через диалектное «ботнар» (от польского bednarz) дало фамилию Ботнар, от которой и пошёл Ботнарчук.

Географически фамилия плотнее всего привязана к западу Украины — Черновицкой, Ивано-Франковской, Тернопольской областям, а также к исторической Буковине. Встречается она и в Молдове, где украинская диаспора сохранила свою фамильную модель. В России фамилия редка и чаще всего появляется в результате миграций XX века.

Обратите внимание на написание: через «о» в первом слоге (Ботнарчук), а не «Батнарчук». Это не случайная орфографическая вариация, а следствие аканья, которое в украинском языке отсутствует. Если бы фамилия писалась по произношению в русской среде, она могла бы превратиться в «Батнарчук», но исходная украинская форма устойчиво сохраняет «о».

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в Российской империи чаще получали крестьяне и мещане, фамилии на -чук оставались характерны для украинских сельских общин, где ремесленная специализация (бондарство) передавалась по наследству. Таким образом, предок носителя фамилии почти наверняка был бондарем — либо сам мастер, либо его сын, перенявший дело. Других распространённых версий происхождения у этой фамилии нет: корень прозрачен, суффикс однозначен, а попытки связать её с румынским или венгерским влиянием не подтверждаются словообразованием.