Фамилия Брацышко привлекает внимание необычным звучанием и редким суффиксом. Она образована по украинской или белорусской модели, где суффикс -ышк-/-ишк- играет роль уменьшительно-ласкательного или, реже, пренебрежительного. В русских фамилиях такой суффикс почти не встречается, а вот в западнорусских землях он был в ходу: ср. фамилии Голышко, Малышко, Довбыш. Соответственно, Брацышко — это, скорее всего, «маленький Братец» или «Братик».

Основа фамилии — «брат». В славянских языках слово «брат» могло быть не только родственным термином, но и прозвищем. Братом называли близкого друга, товарища, члена общины или даже монаха. В некоторых говорах «братцем» величали младшего родственника или парня. Таким образом, прозвище Братец или Брацышко мог получить младший сын в семье, верный друг, а то и человек, который постоянно обращался ко всем «брат».

Суффикс -ышк- в украинских и белорусских фамилиях часто указывает на прозвище, а не на отчество. В отличие от фамилий на -енко, которые прямо говорят «чей сын», фамилии на -ышко описывают самого человека: «вот этот парень, которого зовут Брацышко». Это значит, что первый носитель фамилии, скорее всего, был не «сыном Брата», а сам носил прозвище Брацышко.

Географически фамилия тяготеет к западу. Она встречается в основном в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на востоке Польши (в Подляшье). В России фамилия редкая, и её носители, как правило, имеют корни с запада или юго-запада исторической Руси. Встречаются следы фамилии и в реестрах казаков — в Запорожской Сечи прозвища на -ышко были в ходу.

Интересная деталь: написание фамилии могло колебаться. В старых документах встречаются варианты Брацишко, Брацышко и даже Братишко. Дело в том, что в украинском и белорусском произношении «т» перед «и» смягчается и переходит в «ц» (явление цеканья). Поэтому Братишко на слух превращалось в Брацишко, а на письме закрепилось как Брацышко. Это прямое отражение живой речи — ещё одно доказательство, что фамилия не книжная, а народная.