Фамилия Бринькован — редкий пример того, как отчество «второго порядка» вобрало в себя сразу две словообразовательные традиции. Если разобрать её по составу, получается цепочка: Бринько → Бриньков → Бринькован. Иначе говоря, носитель фамилии — это сын Бринькова, то есть внук человека по прозвищу Бринько.

Основа Бринько восходит к украинскому глаголу «бринькати» — издавать короткие звенящие звуки. Прозвище могло относиться к роду занятий: так могли назвать музыканта, звонаря или мастера, делавшего колокольчики. Однако у того же глагола есть и второй оттенок — «неумело играть на музыкальном инструменте». В таком случае прозвище Бринько получал неопытный, плохой музыкант, и фамилия хранит память не о мастерстве, а о насмешливом отношении окружающих.

Обращает на себя внимание необычная финальная часть фамилии. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования отчества: «чей?» — Бриньков. Но затем к этой основе добавили украинский суффикс -ан, характерный для западноукраинских фамилий (сравните: Попович — Поповичан, Грицько — Грицькован). Скорее всего, фамилия Бринькован возникла в среде, где русская и украинская ономастические традиции пересеклись: например, род мог перебраться на территорию Украины, и уже там к фамилии Бриньков прирос местный суффикс, закрепив новую форму. Таким образом, в фамилии Бринькован соединились два языковых слоя, и её носитель — потомок человека, которого в своё время прозвали за звонкое, пусть и не всегда умелое, музицирование.