Фамилия Бродо — редкий случай, когда корень и окончание почти сливаются, а ударение, скорее всего, падает на последний слог: Бродо́. Такая модель (основа на -о, без патронимического суффикса) нетипична для восточнославянских фамилий, где преобладают -ов, -ев, -ин. В русском языке фамилии на чистое -о обычно либо западного происхождения (украинские, белорусские, польские), либо искусственные, семинарские.

Скорее всего, Бродо — украинская или польская фамилия. Её основа — «брід» (укр.) или «bród» (польск.), то есть «брод», мелкое место для перехода через реку. В таком случае фамилия могла возникнуть как прозвище человека, жившего у брода или перевозившего через него. Суффикс -о в украинских фамилиях часто указывает на прозвищную форму, а не на принадлежность к роду: Бродо — это «тот, кто связан с бродом», а не «сын Брода».

Есть и альтернативная, менее вероятная версия — от итальянского «brodo» (бульон, похлёбка). В этом случае фамилия могла попасть в Россию через обрусевших итальянцев или, что правдоподобнее, через кулинарное прозвище (повар, торговец супом). Но для русского уха «Бродо» звучит скорее как географическое прозвище, чем как гастрономическое.

Географически фамилия встречается в западных областях Украины и в Польше, а в России — единично, чаще всего у потомков переселенцев с запада. Сословного барьера у неё не было: брод мог охранять, содержать переправу или просто жить рядом крестьянин, мещанин, казак. Никаких знаменитых носителей, вошедших в энциклопедии, не зафиксировано — фамилия осталась в тени, что для этимолога даже интереснее: она сохранила прозрачную связь с рельефом местности и бытовым занятием предка.