Фамилия Брунцвик — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище, не профессия и не географическое название, а имя литературного героя. Точнее — мирское имя Брунцвик, которое родители давали сыну в честь персонажа старинного чешского сказания.

Происхождение этого имени уходит корнями в средневековую легенду. Сюжет сказания — переработка немецкой истории о герцоге Эрнсте. Неизвестный чешский автор переложил немецкую легенду на свой лад: ввел местных действующих лиц и сделал Брунцвика чешским королем. Исследователи полагают, что за этим образом стоит реальный исторический персонаж — король Пржемысл II Оттокар. Хроника, где описываются его подвиги, имеет конкретную цель: добыть льва для королевского герба. Из чешских правителей именно Пржемысл II первым принял этот геральдический знак. Сама хроника первоначально была стихотворной и сохранилась в нескольких рукописях; древнейшая из них — Баворовская. Существует и русский перевод, сделанный напрямую с чешского языка.

Нарекая ребенка именем Брунцвик, родители желали, чтобы сын рос смелым и отважным, как легендарный король-рыцарь. Со временем это мирское имя закрепилось как фамилия. Модель образования проста: в русской традиции фамилии, совпадающие с полной формой имени, нередко оставляли без дополнительных суффиксов (сравните: Коваль, Соловей, Брунцвик). Фамилия эта очень редкая и, скорее всего, имеет западнославянские корни, что подтверждается и чешским происхождением самого сказания.