Фамилия Будалика нечасто встречается, и её происхождение уходит корнями в сложное переплетение языков и культур. В основе фамилии лежит личное имя Будалик. Его значение — предмет споров, и мы рассмотрим две основные версии.

Первая, более вероятная, связывает имя Будалик с древнеперсидским словом «бада» — «бог, господин». К нему добавили древнетюркский аффикс прилагательных –дык. Получается имя со значением «от бога, господний». Такое имя могли дать долгожданному ребёнку, первенцу или младенцу, рождение которого воспринималось как дар свыше.

Вторая версия предлагает другой корень: древнетюркское «буд» — «нога». Тот же аффикс –дык даёт значение «ногий», то есть, возможно, человек с какими-то особенными ногами (например, быстрый, устойчивый, либо с заметной хромотой). Эта гипотеза менее убедительна, так как прозвища по частям тела обычно давали взрослым, а не детям, и в таком случае имя скорее было бы прозвищем.

Ключевая особенность фамилии — окончание –а. В славянской традиции суффикс –а часто превращает мужское имя или прозвище в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?». Таким образом, Будалика — это «потомок Будалыка» или «из рода Будаликов». В украинском, белорусском и южнорусском говорах такая форма фамилий (на -а, -я) вполне обычна. Получается, что имя с древними восточными корнями попало в славянскую среду, где и оформилось в фамилию по местным грамматическим законам.