Фамилия Бударный — это «говорящее» прозвище, которое закрепилось за человеком и перешло к его потомкам. В её основе, скорее всего, лежит слово «будара» (лодка, челн). Отсюда и первое, самое прямое значение: основатель рода Бударных мог быть мастером, который долбил или шил лодки, либо перевозчиком, который работал на реке. Такая профессиональная привязка — один из самых распространённых путей образования русских фамилий.

Но есть и второй, не менее интересный слой. Слово «будара» в диалектах имело и переносные, прозвищные значения. Им могли называть человека рослого, нескладного, «неповоротливого как лодка». В других говорах «бударой» окликали нервного, беспокойного человека. Какую именно черту подметили в предке — высокий рост или тревожный нрав, — теперь уже не скажешь, но оба варианта имеют право на существование.

Если смотреть на форму фамилии, то суффикс -н- указывает на притяжательное или качественное прилагательное: «Бударный» — это «относящийся к Бударе» или «свойственный Бударе». Такая модель характерна для прозвищ, которые давали по характерному признаку.

Фамилия Бударный встречается в основном на юге России и в украинских говорах, что логично: там «будара» как речное судно была в ходу. В отличие от фамилий на -ов/-ев (Бударов, Бударев), форма на -ый — типично южнорусская и украинская черта, где прилагательные в мужском роде склонялись по полной форме.