Фамилия Бударная звучит необычно — на слух она кажется то ли украинской, то ли южнорусской, а её форма с окончанием -ая сразу указывает на женский род. В русской традиции такие фамилии обычно закреплялись за женщинами в документах, а мужской вариант — Бударный. Но искать корень стоит в мужской основе.

В основе фамилии лежит прозвище или профессиональное имя Бударь. В южных и западных говорах русского языка, а также в украинском и белорусском, «буда» — это постройка, временное жильё, мастерская или завод, особенно связанные с производством поташа, смолы, дёгтя. Соответственно, «бударь» — человек, работающий на таком производстве, либо живущий в буде. Слово «буда» восходит к древневерхненемецкому buoda (строение, шалаш) и пришло в восточнославянские языки через польское посредство.

Фамилия Бударный/Бударная образована по модели, характерной для южнорусских и украинских территорий: основа Бударь + суффикс -н(ый). Это типичный способ создания относительных прилагательных, которые затем становились фамилиями. В данном случае суффикс -н- указывает на принадлежность или отношение: «относящийся к Бударю» или «сын Бударя». Такая модель встречается реже, чем притяжательные суффиксы -ов/-ев или -ин, и чаще фиксируется в среде казачества и крестьянства юга России (Кубань, Дон, Ставрополье) и Украины.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с глаголом «бударить» (говорить громко, шуметь, буянить). В этом случае прозвище Бударь мог получить человек шумный, вздорный или крикливый. Однако исторические словари и данные по фамилиям (в частности, материалы по ономастике В. Никонова) чаще связывают «буда» именно с промыслами, а не с характером.

Географически фамилия Бударная сегодня встречается в основном в Краснодарском крае, Ростовской области и на востоке Украины — то есть в регионах, где исторически было развито смолокурение и лесные промыслы. Найти её в центральных или северных губерниях XIX века почти невозможно.

Таким образом, предок носителей фамилии Бударная был, скорее всего, либо работником на поташном или дегтярном заводе, либо человеком, жившим в лесной сторожке — буде. Фамилия сохранила не только профессиональный след, но и диалектное слово, которое сегодня уже почти вышло из живого обихода.