Фамилия Бударена — редкий случай, где суффикс -ен(а) сразу указывает на географию и происхождение. В русской ономастике фамилии на -ена, -ина, -ова — это стандартная модель притяжательных прилагательных: «чей?» — Бударен, Бударин, Бударов. Но окончание -а в именительном падеже (Бударена, а не Бударен) — верный признак, что перед нами украинская или белорусская фамилия, причем не склоняемая по падежам как русская. На Украине и в Беларуси фамилии с таким финалом — обычное дело: Шевченко, Коваленко, но Бударена — не на -ко, а на -ена, что встречается реже, но по той же модели (отчество или прозвище в форме родительного падежа).

Основа — «бударь». В южнорусских и украинских говорах бударем называли человека, который будит, поднимает рано, или же того, кто шумный, суетливый, «буди́ть» в переносном смысле — беспокоить. Есть и вторая версия: от слова «будара» — так в некоторых регионах называли лодку-долблёнку или челн. Тогда Бударена — потомок лодочника, перевозчика или мастера по выдалбливанию лодок. Эта версия менее распространена, но лингвистически возможна: суффикс -ен(а) мог закрепиться за прозвищем по роду занятий.

Спор между этими корнями решается просто: если фамилия встречается в районах с развитым речным хозяйством (Днепр, Десна, Припять), версия с лодкой правдоподобнее. Если же носители фиксируются в степной или лесостепной зоне, где рек мало, — скорее, от прозвища Бударь (будильщик). Точной статистики по Бударена нет, но в открытых данных фамилия изредка встречается в Черниговской и Гомельской областях — как раз на стыке Украины и Беларуси, где обе версии имеют право на жизнь.

Словообразовательно фамилия проста: корень «будар-» плюс суффикс -ен(а), который в украинской традиции часто заменял русское -ов/-ев. То есть Бударена — это «сын Бударя» или «из рода Бударей». Никакой дворянской или крестьянской исключительности: фамилия скорее всего сформировалась в среде казаков или свободных крестьян, где прозвища давали по характеру или ремеслу, а не по сословному статусу.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Бударин, Бударов, Бударенко — показывает, что Бударена стоит особняком: она сохранила архаичную форму с конечным -а, которая в русском языке почти исчезла. Это делает её маркером миграции или компактного проживания в определённом регионе, где такая модель не была вытеснена более массовыми суффиксами.