Фамилия Бударецкая или Бударецкий — довольно редкий пример того, как прозвище обрастает не самым очевидным суффиксом. В основе лежит прозвище Бударь, а суффикс -ецк- (в форме -цк-) указывает на принадлежность к месту или, реже, на происхождение от конкретного человека. Фамилии на -цкий в XIX веке часто воспринимались как «благородные» или польские, поэтому их могли присваивать и крестьянам, и мещанам при переписях, чтобы придать вес роду.

Прозвище Бударь, от которого всё пошло, многозначно. Первая версия ведёт к слову «буда» — это не просто «строение», а вполне конкретное производство: поташный завод, где из золы вываривали щелочь для стекла и мыла. Владелец, рабочий или строитель такого завода легко получал прозвище Бударь. Вторая версия отсылает к слову «будара» — лодка, челн. Здесь предок мог быть рыбаком или лодочным мастером.

Обе гипотезы рабочие, но первая (от «буды») выглядит убедительнее: прозвища от названий производств и строений встречались чаще, чем от типов лодок, к тому же «буда» дала целое гнездо фамилий — Будаев, Будаков, Бударин. Фамилия Бударецкий — не самая частая, её географический центр, вероятно, тяготеет к западным или южным регионам, где было развито поташное дело. В любом случае, носитель этой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок занимался конкретным и заметным ремеслом — строил, варил щёлочь или ходил на вёслах.