Фамилия Бударины — типичный пример русской фамилии, образованной от прозвища. Её основа — слово «будара», которое в разных говорах имело два совершенно разных значения. Первое и самое конкретное — это лодка, челн, долблёное судно. В этом случае прозвище Будара получал человек, связанный с лодками: рыбак, перевозчик или мастер, который эти лодки делал.

Вторая версия связана с переносным значением того же слова. В некоторых говорах «бударой» называли рослого, нескладного человека или, наоборот, нервного, беспокойного, суетливого. Прозвище, данное по характеру или внешности, становилось семейным именем. Какая из версий верна для конкретной ветви рода — без генеалогического исследования не скажешь, но обе имеют право на существование.

Словообразовательная модель проста: к основе «Будар-» добавили суффикс «-ин», который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Бударин», то есть сын или потомок Будары. Это одна из самых древних и массовых моделей русских фамилий, наряду с суффиксами «-ов» и «-ев».

Стоит обратить внимание на географию. Фамилия Бударин (и её варианты, вроде Бударов) чаще всего встречается в Поволжье и на юге России — в регионах, где лодка-будара была привычным средством передвижения и промысла. В некоторых областях «бударой» называли не просто лодку, а большую плоскодонную баржу, что усиливает «профессиональную» версию.

Сложность в том, что фамилия не имеет прямой связи с календарным именем (в святцах такого нет), поэтому её происхождение целиком лежит в области прозвищ. Точно установить, когда и где она возникла впервые, невозможно — такие фамилии формировались стихийно в разных местах независимо друг от друга.