Фамилия Будулуца — пример того, как в одной словоформе скрещиваются разные языковые и культурные традиции. Скорее всего, её основа — личное имя Будул, которое возводят к арабскому «будиль» (смена, заместитель). Если эта версия верна, имя давали мальчику с пожеланием, чтобы он вырос сильным, смелым и в будущем стал достойной заменой отцу, защитником семьи.

Но самое любопытное в этой фамилии — суффикс. Формант -уц(а) — редкий для украинской модели, зато типичный для молдавской и румынской ономастики. В тех языках суффикс -уц (-uț) образует уменьшительные или патронимические формы: от имени или прозвища делали «маленького такого-то» или «сына такого-то». Поэтому фамилия Будулуца могла сложиться именно под молдавским влиянием: исходное Будул + -уц + окончание -а дали значение вроде «потомок (или малый) Будула».

В украинской традиции фамилии на -уца встречаются редко и почти всегда указывают на пограничные регионы (Черновицкая, Одесская области, Закарпатье), где веками пересекались украинский, молдавский и румынский миры. Так что по фамилии Будулуца можно с большой вероятностью определить географию предков: запад или юго-запад современной Украины, историческая Буковина или Бессарабия.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла два этапа. Сначала от имени Будул с помощью суффикса -уц образовали патроним (Будулуц — «Будулов сын»), а затем к нему добавили окончание -а, характерное для украинских фамилий женского рода или для румынских фамилий, которые не меняются по родам. В итоге форма Будулуца закрепилась как общая для мужчин и женщин, что тоже типично для молдавско-украинского пограничья.