Фамилия Будылдин — один из тех случаев, когда прозвище, лёгшее в основу, почти забыто, а фамилия осталась. В её центре — слово «будылка», которое в южнорусских и украинских говорах означало стебель, былинку, сухой стебель травы, а иногда и пустой, полый внутри предмет. Человек по прозвищу Будылка мог получить его за высокий рост и худощавое телосложение — этакая «сухая травинка». Согласитесь, меткая народная характеристика.

Модель образования проста и типична для русского Севера и центральных областей: суффикс -ин присоединялся к прозвищам на -а/-я. Будылка → Будылдин. Этот суффикс указывал на принадлежность: «сын Будылки» или «из семьи Будылки». В Северном Прикамье, например, фамилия фиксируется с XVII века — в переписных книгах встречаются крестьяне Будылдины.

Есть и менее очевидная версия, которую стоит упомянуть. В некоторых говорах «будылда» — это неповоротливый, неуклюжий человек. Если прозвище пошло от этой формы, то фамилия могла бы писаться как Будылдин, хотя основа там иная. Но большинство ономастов сходится на «будылка»: слово шире распространено, а суффикс -ин к нему естественнее.

Фамилия редкая. Она не попала в дворянские родословные, не связана с известными историческими персонажами — это фамилия крестьянская, «земная». Её носители — потомки тех, кого в деревне прозвали за внешность или характер, и прозвище закрепилось на века. Единственная деталь, которая выделяет Будылдина среди похожих фамилий (Булыгин, Бутусов), — это прозрачная связь с природой, с полевым растением, а не с бытом или ремеслом.