Фамилия Будылин — одна из тех, что образована от прозвища, а не от крестильного имени. В её основе слово «будыль». В народной речи так называли пенёк, кол, стебель бурьяна или вообще любой сухой, торчащий стебель. Отсюда и несколько возможных значений прозвища Будыль.

Первое — по роду занятий: прозвище могли дать дровосеку или лесорубу, который постоянно имел дело с пнями и кольями. Второе — по характеру: «будылём» в переносном смысле называли угрюмого, нелюдимого человека, похожего на сухой торчок. Третье — бытовое, шутливое: если у человека «полные голени» (то есть голенища сапог набиты чем-то вроде сухой травы), его тоже могли дразнить Будылём. Какая из версий верна для конкретного предка — без архивных записей не угадать, но все они укладываются в логику русских прозвищ, где внешность, занятие или поведение давали меткое имя.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для центральной России: суффикс -ин указывает на принадлежность. Будылин — это «сын Будыля» или «человек из рода Будыля». Такие фамилии на -ин обычно возникали от основ, оканчивающихся на -а/-я, и были распространены в северных и центральных областях.

Фамилия не княжеская и не боярская — скорее всего, её носили крестьяне или посадские люди. Прозвище Будыль фиксируется в документах XVI–XVII веков, но сама фамилия могла оформиться позже, когда потомки закрепили за собой отчество как родовое имя.

О точном месте возникновения фамилии Будылин говорить сложно: процесс становления русских фамилий растянулся на столетия, и без генеалогического поиска по конкретной ветви определить регион невозможно. Однако можно заметить, что слово «будыль» хорошо известно в южных и центральных говорах, а также в украинском языке, где «будиль» означает «стебель» или «бурьян». Это делает фамилию органичной для широкой полосы от Смоленщины до Кубани.

Фамилия Будылин не редкая, но и не массовая — она встречается точечно, чаще в сёлах и малых городах. Её однокоренные «собратья» — Будыльский, Будылёв, Будыльников — различаются суффиксами, но восходят к той же основе. В написании фамилия устойчива: варианты с одной «л» или через «и» (Будилин) — возможные искажения при переписи или диалектное произношение, но основная форма именно Будылин.