Фамилия Будылова — женская форма фамилии Будылов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Будыл. Основа здесь — слово «будыль», которое в разных русских говорах имело несколько значений. Чаще всего будылём называли высокий сухой стебель травы, бурьян или крупную травину, оставшуюся после покоса. Соответственно, прозвище Будыл могли дать человеку высокому, худощавому, долговязому — по ассоциации с длинным стеблем. В некоторых диалектах «будыль» означало также пустой, полый предмет, что могло указывать на легкомысленного или пустого человека, но это менее вероятная версия.

Словообразовательная модель типична: суффикс -ов указывает на принадлежность, то есть Будылов — сын или потомок Будыла. Поскольку фамилия образована от прозвища, а не от крестильного имени, она относится к так называемым «мирским» фамилиям, которые на Руси давали по внешним признакам, занятиям или особенностям характера. Встречается фамилия преимущественно в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской, Архангельской и Кировской областях, где слово «будыль» было в ходу в местных говорах.

Любопытно, что в некоторых регионах «будыль» имело и ироничный оттенок — так могли назвать не только высокого человека, но и того, кто «торчит» без дела, словно сухая трава. Однако в целом фамилия Будылова не связана с каким-то конкретным ремеслом или сословием: её носителями могли быть и крестьяне, и посадские люди. В архивных документах XVII–XVIII веков встречаются упоминания крестьян Будыловых в Вятской и Пермской губерниях, что подтверждает её северорусские корни.

Отдельно стоит отметить, что фамилия Будылова не имеет отношения к украинскому или белорусскому слову «будиль» (будильник) — это совершенно разные корни. В ономастических справочниках фамилию обычно связывают именно с диалектным «будыль», и это наиболее обоснованная версия. Если же обратиться к словарю Б. Унбегауна, он относит подобные фамилии к группе прозвищных, образованных от названий растений или их частей, что вполне согласуется с основным толкованием.