Фамилия Бугера — это пример того, как европейская основа обрастает местными суффиксами. Скорее всего, это украинский вариант фамилии Бугер или Бухер, которая пришла из немецкого или идиша. Исходное слово — немецкое Buche («бук»), а суффикс -er указывал на признак: Бухером могли прозвать человека, жившего у большого бука или в буковом лесу. Когда фамилия попала на украинские земли, к ней добавили характерный суффикс -а, что и дало форму Бугера.

Есть и вторая версия: корень bukh с идиша означает «книга». Суффикс -er в немецком и идише часто образует названия профессий, так что первый носитель мог быть книготорговцем или переписчиком книг. В пользу этой гипотезы говорит то, что у евреев Восточной Европы встречались похожие составные фамилии с немецкими корнями и украинскими окончаниями: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»).

Какая из двух версий правдоподобнее? Профессиональное прозвище «книжник» встречается реже, чем топографическое «живущий у бука», но обе возможны. Регионально фамилия Бугера больше всего привязана к западным и центральным областям Украины, где исторически было сильное немецкое и еврейское влияние. Важный нюанс: суффикс -а не обязательно менял смысл прозвища — он просто адаптировал фамилию под украинскую словообразовательную модель, сделав её более привычной для местного уха.