Фамилия Будера — пример редкого и неочевидного для русского уха образования. Если отбросить интуитивное желание искать в ней корень «буд» (как в слове «будить»), то выясняется, что перед нами, скорее всего, фамилия польского или западноукраинского происхождения.

В основе лежит польское слово budarz (или budnik), означающее «строитель» или «плотник». Однако ключевую роль играет суффикс -ера, который в польской ономастике часто указывает на профессию или род занятий (сравните с фамилиями Ковалера, Ткачера). То есть Будера — это не просто «строитель», а «тот, кто строит», человек, для которого строительство было основным ремеслом. В русском языке такой суффикс нехарактерен, поэтому фамилия отчетливо указывает на западные земли бывшей Речи Посполитой.

Вторая, менее вероятная версия, отталкивается от украинского диалектного слова «будера» — так в некоторых регионах называли пастуха или сторожа. Но эта гипотеза слабее, так как профессиональные прозвища на -ера в украинской среде встречаются реже, чем в польской.

Географически фамилия Будера сегодня встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Подолье) и среди потомков польских переселенцев. В России она единична и, скорее всего, попала туда в результате миграций XIX–XX веков. Интересно, что фамилия не претерпела русификации — окончание -а сохранилось, хотя по-русски её логичнее было бы записать как Будеров. Но этого не произошло, что говорит о позднем закреплении фамилии в русском контексте и сохранении исходного польского звучания.

Таким образом, предок носителя фамилии Будера был, вероятнее всего, строителем или плотником на западе современной Украины или в Польше, а сама фамилия — прямой слепок его профессии, без дополнительных суффиксов принадлежности, свойственных русским фамилиям на -ов.