Фамилия Будерацкая — женская форма от Будерацкий, и её разумнее всего рассматривать в паре, поскольку мужской вариант даёт ключ к происхождению. В основе лежит топоним: фамилии на -ский/-цкий в подавляющем большинстве случаев указывают на географическое название — место, откуда человек родом или где владел землёй. Такой суффикс в польской и западнорусской традиции был маркером шляхетского или дворянского происхождения, хотя со временем его могли принимать и крестьяне, переселившиеся из другого села.

Корень Будерац- восходит к названию населённого пункта. На карте Польши, Беларуси и Украины встречаются деревни Будераж, Будараки, Бударацк, а также более известные Буда и Будище. Само слово «буда» в славянских языках (особенно в польском и украинском) означало «шалаш», «времянка», «строение для ремесла» — например, будой называли смолокурню или поташный завод. Вероятно, предок Будерацких был либо выходцем из такого поселения, где ставили «буды» для производства дёгтя или угля, либо получил прозвище по занятию: «бударь» — человек, живший в буде или работавший на ней.

Фамилия редкая, что говорит о локальном бытовании. Скорее всего, её первоначальный ареал — пограничье Польши и Беларуси, где типичны названия с суффиксом -ецкий. В русских переписях фамилия почти не встречается до XX века, что косвенно подтверждает её западнорусские или польские корни. Ударение, судя по аналогичным фамилиям (Бу́дерацкий или Будера́цкий — варианты), могло колебаться в зависимости от местного говора.

Если исходить из модели образования, то Будерацкий — типичная «топонимическая» фамилия, каких много у польской шляхты и белорусской знати. Однако невысокая частота указывает на то, что род был немногочисленным, возможно, мелкопоместным. В некоторых случаях фамилия могла возникнуть и от прозвища Будера (человек из буды), к которому добавили типичный для знати суффикс, но это менее вероятно: в ономастике считается, что прозвища с -ский давали редко, предпочитая простые -ов/-ев.

Таким образом, Будерацкая — фамилия с ясной географической привязкой: предки её носителей жили в месте, где когда-то стояла «буда», или сами были будниками — людьми, добывавшими смолу и уголь в лесу.