Фамилия Будерацкий — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти наверняка, а вот с основой всё сложнее. В польской и западноукраинской ономастике суффикс -цкий (‑cki, ‑skyj) указывает на происхождение от названия места: Будерацкий — это «тот, кто из Будерца» или «из Будерацка». Если такого топонима сегодня нет на картах, он мог существовать как хутор или урочище. Наиболее вероятный ареал — историческая Волынь, Подолье или Галичина, где фамилии на -цкий особенно часты у шляхты и мещан.

Корень Будер- вызывает споры. Первая и самая прозрачная версия — от слова буда (польск. buda, укр. буда): в XVI–XVIII веках так называли временное лесное жильё, смолокурню, поташный завод или стекольную мастерскую. Человек, работавший на такой «буде» или живший при ней, получал прозвище Будера — «будник», «смолокур». Отсюда Будерацкий — потомок Будеры. Вторая версия, менее вероятная, — от немецкого диалектного Buder (крестьянин, арендатор), что могло попасть в польские земли через колонистов, но следов такой фамилии в немецких источниках почти нет.

Любопытная деталь: в отличие от массовых фамилий на -ский (типа Завадский, Яворский), Будерацкий не имеет очевидного «громкого» однофамильца в истории. Это говорит о том, что род был локальным, скорее всего, мелкопоместным или мещанским, и не попал в бурную столичную хронику. Если искать однокоренных «соседей», то это фамилии Буда, Будник, Будный, Буданов — все они крутятся вокруг того же промысла: лесное хозяйство, смола, дёготь.

Итак, носитель фамилии Будерацкий с высокой вероятностью происходит из западных земель Украины или Беларуси, а его предок либо основал свой хутор-буду, либо работал на ней. Второй вариант — фамилия могла возникнуть как прозвище человека, жившего в бедной хибарке (буде), но это уже бытовая догадка без серьёзного лингвистического подтверждения.