Фамилия Букачук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике означает «сын» или «ученик», то есть Букачук — буквально «сын Букача». А вот что скрывается за прозвищем Букач, и тут есть интрига.

Самая прямая версия отсылает к слову «бука» — в славянских говорах так называли угрюмого, нелюдимого человека, а также мифическое существо, которым пугали детей. Соответственно, Букач — это обладатель такого характера или прозвище, данное за суровый вид. Менее очевидная, но не менее интересная версия связывает фамилию с диалектным «букать» — издавать глухой звук, мычать или ворчать. В этом случае прозвище мог получить человек с низким голосом или тот, кто говорил невнятно.

Есть и третья, более редкая гипотеза: в некоторых польских и западноукраинских говорах «букач» — это вид жука или насекомого. Однако такая версия менее вероятна для прозвища, которое ложится в основу фамилии. Скорее всего, корень лежит в характере или поведении человека.

Фамилия Букачук распространена в западных регионах Украины — на Волыни, в Галиции, а также среди потомков украинских переселенцев в Молдове и Румынии. Это типично крестьянская фамилия по происхождению: суффикс -чук в массе своей получили простые люди, чьих отцов звали по прозвищу или имени. Среди однокоренных — Букач, Букаченко, Букачов. В русском языке фамилия встречается редко, чаще всего у потомков украинцев, переселившихся в XIX–XX веках.