Фамилия Букашева — женская форма фамилии Букашев, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или именем, которое носил предок по мужской линии. Основа фамилии — слово «букашка» (уменьшительное от «бука»). В старину «букой» называли не только насекомое, но и угрюмого, нелюдимого человека, который «смотрит букой». В словаре В. И. Даля «бука» — это ещё и мифическое пугало, которым стращали детей. Таким образом, Букашев — это потомок человека, которого прозвали Букашкой за замкнутость или суровый нрав.

Модель образования проста: суффикс -ев указывает на принадлежность (чей? — Букашев, то есть сын Букаша). Форма на -ев, а не на -ов, говорит о том, что основа оканчивалась на мягкий или шипящий согласный (в слове «букашка» звук «ш»). Интересно, что фамилия могла возникнуть и как «внутреннее» именование: в некоторых говорах «букашка» — это ласковое обращение к ребёнку, и прозвище могло закрепиться за младшим в семье.

По географии фамилия Букашев встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, особенно в Воронежской, Тамбовской и Ростовской областях. Это указывает на её исконное происхождение в зоне южновеликорусского наречия, где «аканье» и мягкое произношение согласных могли влиять на написание. В архивных документах XVIII–XIX веков Букашевы нередко числились среди однодворцев — особого сословия, сочетавшего черты крестьян и мелких землевладельцев.

Встречается версия, что фамилия связана с диалектным словом «букать» (стучать, греметь) или с татарским «бука» (бык), но она менее убедительна: прозвище Букашка в русских говорах документировано повсеместно, а звуковое совпадение с другими корнями не подкреплено географией бытования. Куда вероятнее, что предок носителя фамилии был человеком необщительным или, напротив, его так дразнили в детстве — и прозвище перешло в фамилию, как это часто бывало с «домашними» именами.