Фамилия Букашины, как и многие русские фамилии на -ин, образовалась от личного прозвища или имени предка. Основа здесь — Букаша. Слово «букаш» в старину имело звукоподражательную природу и было связано с глаголом «букать» — издавать глухой, низкий звук, жужжать или ворчать. Скорее всего, прозвище Букаша получил человек с характерной манерой речи: негромкой, гулкой, возможно, с хрипотцой. В говорах такое прозвище могло закрепиться за тем, кто говорил «в себя», неразборчиво или монотонно.

Существует и другая версия, менее убедительная, — от татарского имени Букаш, означающего «богатырь», «силач». В этом случае имя давали с пожеланием ребёнку расти крепким и здоровым. Однако против этой гипотезы говорит то, что фамилия Букашин встречается преимущественно в центральных и северных русских областях, где тюркское влияние на формирование прозвищ было слабее, чем на юге или в Поволжье. Версия со звукоподражательным корнем выглядит органичнее для славянской ономастики.

Примечательна словообразовательная модель: суффикс -ин указывает на принадлежность. Букашин — это «сын Букаши», а сама фамилия закрепилась в форме множественного числа (Букашины), что типично для обозначения целого рода или семейства в документах XVIII–XIX веков. В переписных книгах и ревизских сказках такая форма часто фиксировалась за крестьянскими и мещанскими династиями.

Однокоренные фамилии — Букашов, Букашев — встречаются реже и могли возникнуть независимо в других регионах. Различие в суффиксе (-ов/-ев против -ин) часто связано с разными диалектными традициями: на севере и в центральной России предпочитали -ин, на юге и западе — -ов. Таким образом, Букашины — это фамилия с чёткой региональной привязкой, скорее всего к северным или владимирским землям.

Точное время появления фамилии установить сложно. Прозвище Букаша могло возникнуть ещё в XV–XVI веках, а фамилия оформилась к XVII столетию, когда закрепилась практика передавать родовое именование по мужской линии. Без серьёзных генеалогических изысканий и архивных записей определить конкретную местность или сословие первых Букашиных затруднительно.